10 сентября студенты 1 курса филологического факультета в Центральной городской библиотеке им. А. И. Герцена посетили презентацию романа Олега Ананьева «КНЯГИНЯ: взгляд сквозь столетия…». Это книга об известной гомельской благотворительнице – Ирине Ивановне Паскевич.
В своем выступлении автор признался, что изначально его замысел был шире – осветить Гомель и его развитие. Однако фигура последней владелицы Гомельского имения оказалась настолько масштабной, что постепенно вытеснила все остальное.
«Пришлось сократить 40% текста. Из-за этого книга стала более читабельной, но ушли некоторые факты», – поделился Олег Валентинович. С другой стороны, по его словам, ради того, чтобы произведение стало по-настоящему художественным, необходимо было домысливать сюжет там, где достоверных фактов не хватало.
Особое внимание присутствующих привлекла обложка книги. Иллюстрация на ней символизирует приезд княгини в Гомель – момент, с которого, по сути, и начинается ее гомельская история.
Ирина Паскевич вошла в историю не только как аристократка, но и как выдающаяся просветительница и меценатка. Именно Ирина Ивановна стала первой, кто перевел роман Льва Толстого «Война и мир» на французский язык. Однако автор отметил, что в источниках почти нигде не упоминается, что к переводу был причастен и Иван Сергеевич Тургенев. «Без его участия перевод не смог бы получить такого фурора», – подчеркнул Олег Валентинович.
Произведение «КНЯГИНЯ: взгляд сквозь столетия…» – это попытка взглянуть на историю города через призму судьбы одной незаурядной женщины, какой была Ирина Паскевич.
К слову, Олег Ананьев отметил, что уже трудится над новой книгой. Ждем от автора его следующее произведение!
Автор текста: София Богумилова
Автор фото: Милана Атрохова
